Your search results
28 resources
-
Zylberberg, Sonia. “Lost in Translation? Transition From Yiddish to English in Montreal Jewish Literature.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 86–92. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Weiser, Kalman. “Vilna on the Saint Lawrence: Montreal as the Would-Be Haven for Yiddish Culture.” In No Better Home?: Canada, Its Jews, and the Question of Home, edited by David H. Koffman, 56–69. Toronto, ON: University of Toronto Press, 2021.
-
Voldřichová Beránková, Eva. “Symbiose ou ‘solitude à trois’ ? Le théâtre yiddish à Montréal face aux communautés francophone et anglophone.” In Kanade, di Goldene Medine? : Perspectives on Canadian-Jewish Literature and Culture / Perspectives sur la litterature et la culture juives canadiennes, edited by Krzysztof Majer, Justyna Fruzińska, Józef Kwaterko, and Norman Ravvin, 205–217. Leiden, The Netherlands & Boston, MA: Brill, 2019.
-
Tutschek, Elizabeth. “Montréal 375: Who Speaks When We Speak.” In 150 Years of Canada: Grappling with Diversity since 1867, edited by Ursula Lehmkuhl and Elizabeth Tutschek, 37–56. Münster, Germany: Waxmann, 2020.
-
Straw, Will. “Media Networks and Language Crossing in Montreal.” In Speaking Memory: How Translation Shapes City Life, edited by Sherry Simon, 153–168. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2016.
-
Spergel, Julie. “Gendered Experience in Chava Rosenfarb’s The Tree of Life : A Trilogy of Life in the Łódź Ghetto.” In Women Writers of Yiddish Literature : Critical Essays, edited by Rosemary Horowitz, 208–229. Jefferson, NC: McFarland and Company, 2015.
-
Solway, David. “Double Exile and Montreal English-Language Poetry.” In Director’s Cut: Essays, 59–66. Erin, ON: The Porcupine’s Quill, 2003.
-
Skallerup, Lee. “Montreal via Paris: Mordecai Richler in French.” In Traduire Depuis Les Marges / Translating from the Margins, edited by Denise Merkle, Jane Koustas, and Glen Nichols, 365–383. Québec: Éditions Nota bene, 2008.
-
Simon, Sherry. “Chava Rosenfarb, le yiddish et Montréal.” In Kanade, di Goldene Medine? : Perspectives on Canadian-Jewish Literature and Culture / Perspectives sur la litterature et la culture juives canadiennes, edited by Krzysztof Majer, Justyna Fruzińska, Józef Kwaterko, and Norman Ravvin, 191–204. Leiden, The Netherlands & Boston, MA: Brill, 2019.
-
Simon, Sherry. “Yiddish and Multilingual Urban Space in Montreal.” In The Routledge Handbook of Contemporary Jewish Cultures, edited by Nadia Valman and Laurence Roth, 272–285. New York, NY: Routledge, 2014.
-
Simon, Sherry. “A.M. Klein as Pimontel: The Risks of Diasporic Translation.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 65–71. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Roskies, David G. “Yiddish in Montreal: The Utopian Experiment.” In An Everyday Miracle: Yiddish Culture in Montreal, edited by Ira Robinson, Pierre Anctil, and Mervin Butovsky, 22–38. Montreal: Véhicule Press, 1990.
-
Morgentaler, Goldie. “Yiddish Montreal Lost and Regained: The Recuperative Power of the Translated Word.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 103–109. Ottawa, ON: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Montpetit, Raymond. “Approche socio-culturelle d’un monument architectural. Le Crystal Palace de Montréal (1860-1896).” In Opuscula Aesthetica Nostra: A Volume of Essays on Aesthetics and the Arts in Canada / Un volume d’essais sur l’esthétique et les arts au Canada, edited by Cécile Cloutier and Calvin Seerveld, 145–154. Edmontom, AB: Published for the Canadian Aesthetics Committee by Academic Printing and Publishing, 1984.
-
MacLennan, Hugh. “An English-Speaking Quebecker Looks at Quebec.” In The Other Side of Hugh MacLennan : Selected Essays Old and New, edited by Elspeth Cameron, 225–237. Toronto, ON: Macmillan of Canada, 1978.
-
Leconte, Marie. “An Ultraminor Literature: English Writing in Montreal.” In Translation and the Global City : Bridges and Gateways, edited by Judith Weisz Woodsworth, 19 pages. Milton Park, Abingdon-on-Thames, Oxfordshire, England: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021.
-
Lazar, Barry. “La culture anglophone à la conquête du Québec.” In L’Annuaire du Québec 2003 : toute l’année politique, sociale, économique et culturelle, edited by Michel Venne and Roch Côté, 135–140. Montréal: Fides, 2002.
-
Lamonde, Yvan. “La sociabilité montréalaise au XIXe siècle : la présence des cultures francophone et anglophone.” In Histoire de Montréal et de sa région, edited by Dany Fougères, 747–774. Québec: Presses de l’Université Laval, 2012.
-
Lafrance, Marc, and Yvon Desloges. “Au carrefour de trois cultures : La restauration au Québec au XlXe siècle.” In Les restaurants dans le monde et à travers les âges, edited by Alain Huetz de Lemps and Jean-Robert Pitte, 59–66. Grenoble, France: Glénat, 1990.
-
Klopfer, Nadine. “‘Terra Incognita’ in the Heart of the City? Montreal and Mount Royal around 1900.” In Public Space and the Ideology of Place in American Culture, edited by Jeffrey Meikle and Miles Orvell, 137–164. New York, NY & Amsterdam, Netherlands: Rodopi, 2009.
-
Kattan, Naïm. “Deux romanciers canadiens-anglais et Montréal.” In Culture populaire et littératures au Québec, edited by René Bouchard, 257–263. Saratoga, CA: Anma Libri, 1980.
-
Jones, D.G. “F.R. Scott as Translator.” In On F.R. Scott: Essays on His Contributions to Law, Literature, and Politics, edited by Sandra Djwa and R. St. J. Macdonald, 160–164. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1983.
-
Huston, Lorne. “‘Empire’ et ‘Nation’ dans le regard du Montreal Star sur la scène dramatique francophone : Les chroniques de Samuel Morgan-Powell (1913-1953).” In Chroniques des arts de la scène à Montréal durant l’entre-deux-guerres : Danse,Théâtre, Musique, edited by Marie-Thérèse Lefebvre, 167–194. Québec: Septentrion, 2016.
-
Hung, Henrietta, John Davidson, and J. K. Chambers. “Comparative Sociolinguistics of (Aw)-Fronting.” In Focus on Canada, edited by Sandra Clarke, 247–267. Amsterdam, Netherlands & Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing, 1993.
-
Dufresne, Sylvie. “Fête et société : le carnaval d’hiver à Montréal (1883-1889).” In Montréal: activités, habitants, quartiers, 139–188. Montréal: Fides, 1984.
-
Donefer, Rona. “Les Juifs québécois et le changement politique au Québec : une analyse du ‘Canadian Jewish News’, 1976-1981.” In Juifs et réalités juives au Québec, edited by Pierre Anctil and Gary Caldwell, 327–360. Québec: Institut québécois de recherche sur la culture, 1984.
-
Anctil, Pierre. “The Jews of Montreal: At the Crossroads of Languages and Translation.” In Translation and the Global City : Bridges and Gateways, edited by Judith Weisz Woodsworth, 21 pages. Milton Park, Abingdon-on-Thames, Oxfordshire, England: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021.
-
Anctil, Pierre. “Wolofsky Ibergesetst, or How Does A.M. Klein Translate?” In Failure’s Opposite: Listening to A.M. Klein, edited by Norman Ravvin and Sherry Simon, 106–126. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2011.