Your search results
40 resources
Page 1 of 2
-
Zylberberg, Sonia. “Lost in Translation? Transition From Yiddish to English in Montreal Jewish Literature.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 86–92. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Straw, Will. “Media Networks and Language Crossing in Montreal.” In Speaking Memory: How Translation Shapes City Life, edited by Sherry Simon, 153–168. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2016.
-
Simon, Sherry. “Chava Rosenfarb, le yiddish et Montréal.” In Kanade, di Goldene Medine? : Perspectives on Canadian-Jewish Literature and Culture / Perspectives sur la litterature et la culture juives canadiennes, edited by Krzysztof Majer, Justyna Fruzińska, Józef Kwaterko, and Norman Ravvin, 191–204. Leiden, The Netherlands & Boston, MA: Brill, 2019.
-
Simon, Sherry. “Yiddish and Multilingual Urban Space in Montreal.” In The Routledge Handbook of Contemporary Jewish Cultures, edited by Nadia Valman and Laurence Roth, 272–285. New York, NY: Routledge, 2014.
-
Simon, Sherry. Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. Milton Park, Abingdon, Oxon, UK & New York, NY: Routledge, 2012.
-
Simon, Sherry. “A.M. Klein as Pimontel: The Risks of Diasporic Translation.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 65–71. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Simon, Sherry. Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2006.
-
Simon, Sherry. “Malcolm Reid et la traversée de la ville.” Anthropologie et Sociétés Vol. 28, no. 3 (2004): 91–103. https://www.erudit.org/en/journals/as/2004-v28-n3-as961/011284ar.pdf.
-
Simon, Sherry. “Hybridity Revisited: St. Michael’s of Mile End.” International Journal of Canadian Studies/Revue internationale d’études canadiennes Vol. 27 (Spring 2003): 107–119.
-
Simon, Sherry. “Circuits urbains : Montréal et la traduction du Yiddish.” In Le soi et l’autre: l’énonciation de l’identité dans les contextes interculturels, edited by Pierre Ouellet, 67–76. Québec: Presses de l’Université Laval, 2003.
-
Simon, Sherry. “Crossing Town: Montreal in Translation.” Profession (2002): 15–24.
-
Simon, Sherry. “Hybrid Montreal: The Shadows of Language.” The Journal of Twentieth-Century/Contemporary French Studies revue d’études français Vol. 5, no. 2 (Fall 2001): 315–330.
-
Simon, Sherry. “A.M. Klein et Karl Stern : le scandale de la conversion.” Études Françaises Vol. 37, no. 3 (2001): 53–67. https://www.erudit.org/en/journals/etudfr/2001-v37-n3-etudfr684/008372ar.pdf.
-
Simon, Sherry. Hybridité culturelle. Montréal: Île de la tortue, 1999.
-
Simon, Sherry. Le trafic des langues : traduction et culture dans la littérature québécoise. Montréal: Boréal, 1994.
-
Simon, Sherry. “A.M. Klein : une esthétique de l’hybride.” Études Françaises Vol. 28, no. 2–3 (Hiver 1993): 93–104. http://www.erudit.org/fr/revues/etudfr/1992-v28-n2-3-etudfr1071/035884ar/.
-
Simon, Sherry. “Le discours du juif au Québec en 1948 : Jean Le Moyne, Gabrielle Roy.” Québec Studies Vol. 15 (1993 1992): 77–86.
-
Simon, Sherry. “Everett Hughes et le roman de l’ethnicité.” In Discours et mythesde l’ethnicité, edited by Nadai Khouri, 197–208. Montreal: Association canadienne-française pour l’avancement des sciences, 1992. https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2828091.
-
Simon, Sherry. “Entre les langues : l’écriture juive contemporaine à Montréal.” In Montréal: l’invention juive, edited by Groupe de Recherche Montréal Imaginaire, 87–102. Montréal: Département d’études françaises, Université de Montréal, 1991.
-
Simon, Sherry. “The Language of Difference: Minority Writers in Quebec.” Canadian Literature Supplement No. 1 (May 1987): 119–137.
-
Simon, Sherry. “Écrire la différence : la perspective minoritaire.” Recherches sociographiques Vol. 25, no. 3 (September 1984): 343–365. https://www.erudit.org/en/journals/rs/1984-v25-n3-rs1565/056118ar.pdf.
-
Robinson, Ira. “Some Hebrew and Yiddish Vorlage in the Poetry of A.M. Klein.” In Failure’s Opposite : Listening to A.M. Klein, edited by Norman Ravvin and Sherry Simon, 98–105, 229–231. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2011.
-
Rae, Ian. “Converting Failure in Klein, Cohen, and Michaels.” In Failure’s Opposite : Listening to A.M. Klein, edited by Norman Ravvin and Sherry Simon, 203–220. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2011.
-
Raby, Eva. “Memories of Yiddish Montreal.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 57–61. Ottawa, ON: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Popham, Elizabeth. “‘Myself in Time ... and Space’: The Letters of A.M. Klein.” In Failure’s Opposite : Listening to A.M. Klein, edited by Norman Ravvin and Sherry Simon, 52–68. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2011.
-
Pollock, Zailig. “From Ghetto to Diaspora: A.M. Klein in Our Time.” In Failure’s Opposite : Listening to A.M. Klein, edited by Norman Ravvin and Sherry Simon, 19–32. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2011.
-
Moyes, Lianne. “Reading A.M. Klein’s ‘The Mountain’ Alongside the Montreal Poems of J.I. Segal.” In Failure’s Opposite: Listening to A.M. Klein, edited by Norman Ravvin and Sherry Simon, 129–141. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2011.
-
Morgentaler, Goldie. “Yiddish Montreal Lost and Regained: The Recuperative Power of the Translated Word.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 103–109. Ottawa, ON: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
McDonough Dolmaya, Julie. “1992: Through Translation, Mordecai Richler’s Oh Canada! Oh Quebec! Generates Controversy in English and French.” In Translation Effects: The Shaping of Modern Canadian Culture, edited by Kathy Mezei, Sherry Simon, and Luise von Flotow, 262–270. Montreal-Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2014.
-
Margolis, Rebecca E. “Sholem Shtern: Bridging the Gap.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 93–102. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
Page 1 of 2