Page 1 of 47
Remaking Richler for French Canada: Translation as Remaniement
| Type of resource | |
|---|---|
| Author/collaborator |
|
| Title |
Remaking Richler for French Canada: Translation as Remaniement
|
| Abstract |
An examination of how Lori Saint-Martin and Paul Gagné approached the French translation of Mordecai Richler's novels for Montreal's Les Éditions du Boréal and at the same time, by Paris' les Éditions du Sous-sol. A number of Richler's novels had been earlier translated in France, to less than critical acclaim. The Saint-Martin/Gagné translations appeared as: Solomon Gursky et Joshua, 2015; L’Apprentissage de Duddy Kravitz et Le Cavalier de Saint-Urbain, 2016; Le Monde selon Barney, 2017. Son of a Smaller Hero (Fils d’un tout petit héros) will be published in 2022.
|
| Publication |
Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review
|
| Volume |
No. 248
|
| Pages |
149-157
|
| Date |
2022
|
| Language |
en
|
| URL | |
| Citation |
Woodsworth, Judith. “Remaking Richler for French Canada: Translation as Remaniement.” Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review No. 248 (2022): 149–157. https://canlit.ca/article/remaking-richler-for-french-canada-translation-as-remaniement/.
|
| Find in a library | |
| Permalink |
Page 1 of 47
