Your search results
18 resources
-
Woodsworth, Judith. “Remaking Richler for French Canada: Translation as Remaniement.” Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review No. 248 (2022): 149–157. https://canlit.ca/article/remaking-richler-for-french-canada-translation-as-remaniement/.
-
Saint-Martin, Lori. “Une phrase est un monde : traduire Mordecai Richler.” Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review No. 248 (2022): 143–148. https://canlit.ca/article/une-phrase-est-un-monde-traduire-mordecai-richler/.
-
Roman, Karolina. “La Traduction et Le Québec Anglophone (2000-2020).” Master’s Thesis, Université d’Ottawa, 2022. https://ruor.uottawa.ca/handle/10393/44008.
-
Gopnik, Adam. “Many More Mordecais.” Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review No. 248 (2022): 126–134. https://canlit.ca/article/many-more-mordecais/.
-
Furlani, Andre. “Mordecai Richler Was Here: Quebec’s Richler.” Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review No. 248 (2022): 122–126. https://canlit.ca/article/mordecai-richler-was-here-quebecs-richler/.
-
Leconte, Marie. “An Ultraminor Literature: English Writing in Montreal.” In Translation and the Global City : Bridges and Gateways, edited by Judith Weisz Woodsworth, 19 pages. Milton Park, Abingdon-on-Thames, Oxfordshire, England: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021.
-
Anctil, Pierre. “The Jews of Montreal: At the Crossroads of Languages and Translation.” In Translation and the Global City : Bridges and Gateways, edited by Judith Weisz Woodsworth, 21 pages. Milton Park, Abingdon-on-Thames, Oxfordshire, England: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021.
-
Bernard, Michèle. “Les étonnants univers de David Homel.” Nuit blanche, magazine littéraire, Hiver 2020.
-
Leconte, Marie S. “Theorizing the Peregrinations of Anglo/Québécois Literature in Translation.” PhD dissertation, Université de Montréal, 2019. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/22639/Leconte_Marie_2019_these.pdf?sequence=2&isAllowed=y.
-
Lane-Mercier, Gillian. “From English into French. Literary Translation as a Measure of the (Inter)Cultural Vitality of Quebec’s Anglophone Communities.” In Engaging with Diversity : Multidisciplinary Reflections on Plurality from Quebec, edited by Stéphan Gervais, Raffaele Iacovino, and Mary Anne Poutanen, 457–476. Bruxelles, Belgique: P.I.E. Peter Lang, 2018.
-
Leconte, Marie. “Infiltration de la littérature anglo-québécoise: le cas de la traduction de Cockroach de Rawi Hage.” In Les Rendez-vous de la recherche émergente du CRILCQ, 1–30, 2016. https://www.crilcq.org/wp-content/uploads/2019/06/CRILCQ/Colloques/Rendez-vous_recherche_emergente_2016/Leconte_Marie.pdf.
-
Lane-Mercier, Gillian. “La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990 : agents, agences et textes.” Recherches sociographiques Vol. 55, no. 3 (September 2014): 531–558. http://www.erudit.org/fr/revues/rs/2014-v55-n3-rs01677/1028378ar/.
-
Simon, Sherry. “Yiddish and Multilingual Urban Space in Montreal.” In The Routledge Handbook of Contemporary Jewish Cultures, edited by Nadia Valman and Laurence Roth, 272–285. New York, NY: Routledge, 2014.
-
Ouimet, Anne-Marie, Normand Trempe, Bilkis Vissandjée, and Isabelle Hemlin. Language Adaptation in Health Care and Health Services: Issues and Strategies. Québec: Institut national de santé publique du Québec, 2013. http://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/1697_AdapLinguisSoinsServicesSante_VA.pdf.
-
Varga, Michael. “Towards an Ethic of Cultural Harmonization : Translating History Textbooks in the Province of Québec.” Master’s Thesis, Université de Montréal, 2010. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/5240/Varga_Michael_2011_memoire.pdf?sequence=4&isAllowed=y.
-
Shoumarova, Lina. “Publishing in the Contact Zone: Linguistic Properties of the Book Publishing Field in Montreal.” Master’s Thesis, Concordia University, 2007. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/thesescanada/vol2/QMG/TC-QMG-975796.pdf.
-
Frankland, Marie. “Robyn Sarah : (Don’t blink).” Spirale, October 2006. https://www.erudit.org/en/journals/spirale/2006-n210-spirale1060542/17525ac.pdf.
-
Lane-Mercier, Gillian. “Relire l’histoire de la traduction littéraire au Canada : d’une tradition de traduction à des amorces de traditions imprévisibles.” TTR: traduction, terminologie, rédaction Vol. 31, no. 2 (2e semestre 2018): 17–42. https://www.erudit.org/en/journals/ttr/2018-v31-n2-ttr04947/1065567ar.pdf.