Your search results

64 resources

Woodsworth, Judith. “Remaking Richler for French Canada: Translation as Remaniement.” Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review No. 248 (2022): 149–157. https://canlit.ca/article/remaking-richler-for-french-canada-translation-as-remaniement/.
Saint-Martin, Lori. “Une phrase est un monde : traduire Mordecai Richler.” Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review No. 248 (2022): 143–148. https://canlit.ca/article/une-phrase-est-un-monde-traduire-mordecai-richler/.
Roman, Karolina. “La Traduction et Le Québec Anglophone (2000-2020).” Master’s Thesis, Université d’Ottawa, 2022. https://ruor.uottawa.ca/handle/10393/44008.
Gopnik, Adam. “Many More Mordecais.” Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review No. 248 (2022): 126–134. https://canlit.ca/article/many-more-mordecais/.
Furlani, Andre. “Mordecai Richler Was Here: Quebec’s Richler.” Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review No. 248 (2022): 122–126. https://canlit.ca/article/mordecai-richler-was-here-quebecs-richler/.
Carr, Thomas M. “J.-P. Frénais’s Sabotage of Frances Brooke’s Colonial Agenda in The History of Emily Montague: The ‘Province of Quebec’ Viewed from Paris.” Québec Studies Vol. 74, no. 1 (2022): 117–137.
Vincent, Josée, and Marie-Pier Luneau, eds. Dictionnaire historique des gens du livre au Québec. Montréal: Les Presses de l’Université Montréal, 2022.
Leconte, Marie. “An Ultraminor Literature: English Writing in Montreal.” In Translation and the Global City : Bridges and Gateways, edited by Judith Weisz Woodsworth, 19 pages. Milton Park, Abingdon-on-Thames, Oxfordshire, England: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021.
Anctil, Pierre. “The Jews of Montreal: At the Crossroads of Languages and Translation.” In Translation and the Global City : Bridges and Gateways, edited by Judith Weisz Woodsworth, 21 pages. Milton Park, Abingdon-on-Thames, Oxfordshire, England: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021.
Bernard, Michèle. “Les étonnants univers de David Homel.” Nuit blanche, magazine littéraire, Hiver 2020.
Merola, Lidia. “Barney’s Version : Une traduction mise en échec.” À rayons ouverts: Bulletin de la Bibliothèque nationale du Québec, Printemps-Ét 2019.
Leconte, Marie S. “Theorizing the Peregrinations of Anglo/Québécois Literature in Translation.” PhD dissertation, Université de Montréal, 2019. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/22639/Leconte_Marie_2019_these.pdf?sequence=2&isAllowed=y.
Segal, Jacob-Isaac. “Selected Poems by J. I. Segal, Translated by Vivian Felsen.” Translated by Vivian Felsen. Canadian Jewish Studies / Études juives canadiennes Vol. 28 (2018): 173–182. https://cjs.journals.yorku.ca/index.php/cjs/issue/view/2290.
Lane-Mercier, Gillian. “From English into French. Literary Translation as a Measure of the (Inter)Cultural Vitality of Quebec’s Anglophone Communities.” In Engaging with Diversity : Multidisciplinary Reflections on Plurality from Quebec, edited by Stéphan Gervais, Raffaele Iacovino, and Mary Anne Poutanen, 457–476. Bruxelles, Belgique: P.I.E. Peter Lang, 2018.
Leconte, Marie. “Infiltration de la littérature anglo-québécoise: le cas de la traduction de Cockroach de Rawi Hage.” In Les Rendez-vous de la recherche émergente du CRILCQ, 1–30, 2016. https://www.crilcq.org/wp-content/uploads/2019/06/CRILCQ/Colloques/Rendez-vous_recherche_emergente_2016/Leconte_Marie.pdf.
McDonough Dolmaya, Julie. “Dialogue, Reassurance and Understanding: Framing Political Translations during the 1980 and 1995 Quebec Sovereignty Referendums.” Meta: Journal des traducteurs/Translators’ Journal Vol. 59, no. 3 (December 2014): 578–597. https://www.erudit.org/en/journals/meta/2014-v59-n3-meta01706/1028658ar.pdf.
Lane-Mercier, Gillian. “La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990 : agents, agences et textes.” Recherches sociographiques Vol. 55, no. 3 (September 2014): 531–558. http://www.erudit.org/fr/revues/rs/2014-v55-n3-rs01677/1028378ar/.
Simon, Sherry. “Yiddish and Multilingual Urban Space in Montreal.” In The Routledge Handbook of Contemporary Jewish Cultures, edited by Nadia Valman and Laurence Roth, 272–285. New York, NY: Routledge, 2014.
McDonough Dolmaya, Julie. “1992: Through Translation, Mordecai Richler’s Oh Canada! Oh Quebec! Generates Controversy in English and French.” In Translation Effects: The Shaping of Modern Canadian Culture, edited by Kathy Mezei, Sherry Simon, and Luise von Flotow, 262–270. Montreal-Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2014.
Ouimet, Anne-Marie, Normand Trempe, Bilkis Vissandjée, and Isabelle Hemlin. Language Adaptation in Health Care and Health Services: Issues and Strategies. Québec: Institut national de santé publique du Québec, 2013. http://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/1697_AdapLinguisSoinsServicesSante_VA.pdf.
Lane-Mercier, Gillian. “From Plurilingualism and Translation Effects to Sutures and Crypto-Languages: Variations on the Theme of the Two Solitudes in the Contemporary Anglo-Québec Novel.” In Modern Canada: Prejudices, Stereotypes, Authenticity, edited by Jelena Novaković and Vladimir Gvozden, 23–32. Belgrade, Serbia: Megatrend University Press, 2013.
Fraser, Graham. “F.R. Scott and the Poetry of Translation.” In In Translation: Honouring Sheila Fischman, 13–25. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2013.
Lane-Mercier, Gillian. “Le rôle des écrivains-traducteurs dans la construction d’une littérature anglo-québécoise : Philip Stratford, David Homel, Gail Scott.” Journal of Canadian Studies/Revue d’études canadiennes Vol. 46, no. 3 (Fall 2012): 128–157.
Ellenwood, Ray. “David Homel in the Writing Community of Quebec.” Journal of Canadian Studies/Revue d’études canadiennes Vol. 46, no. 3 (Fall 2012): 158–169.
Martineau, Sophie. “La réalité québécoise dans la traductions québécoise et française du roman The Apprenticeship of Duddy Kravitz de Mordecai Richler.” Master’s Thesis, Université Laval, 2012. https://corpus.ulaval.ca/jspui/handle/20.500.11794/23756.
Leconte, Marie S. “Traduire A. M. Klein : les poèmes oubliés de l’époque de la ‘Chaise berçante.’” Master’s Thesis, Concordia University, 2012. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/thesescanada/vol2/QMG/TC-QMG-973784.pdf.
Varga, Michael. “Towards an Ethic of Cultural Harmonization : Translating History Textbooks in the Province of Québec.” Master’s Thesis, Université de Montréal, 2010. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/5240/Varga_Michael_2011_memoire.pdf?sequence=4&isAllowed=y.
Lane-Mercier, Gillian. “La littérature anglo-québécoise vue par les écrivains-traducteurs. Problèmes de définition et d’affiliation.” In Cartographie du récit québécois contemporain, edited by Zuzana Malinovska, 19–35. Acta Philosophicae Universitatis Presovienis, Monografia 26 (APhUP). Presov, Slovakia: Presses universitaires de la Faculté des lettres de l’Université de Presov, 2010. http://www.unipo.sk/public/media/16865/monografia_Cartographie.pdf.
McDonough, Julie. “Framed! Translations, Paratexts and Narratives of Nationalism, Independence Movements and the 1980/1995 Referenda in Canada, 1968-2000 with Special Focus on Mordecai Richler’s ‘Oh Canada! Oh Quebec!’ And Pierre Vallières’ ‘Nègres Blancs d’Amérique.’” PhD dissertation, University of Ottawa, 2009.
Skallerup, Lee. “Montreal via Paris: Mordecai Richler in French.” In Traduire Depuis Les Marges / Translating from the Margins, edited by Denise Merkle, Jane Koustas, and Glen Nichols, 365–383. Québec: Éditions Nota bene, 2008.