Your search results
20 resources
-
Leconte, Marie. “An Ultraminor Literature: English Writing in Montreal.” In Translation and the Global City : Bridges and Gateways, edited by Judith Weisz Woodsworth, 19 pages. Milton Park, Abingdon-on-Thames, Oxfordshire, England: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021.
-
Anctil, Pierre. “The Jews of Montreal: At the Crossroads of Languages and Translation.” In Translation and the Global City : Bridges and Gateways, edited by Judith Weisz Woodsworth, 21 pages. Milton Park, Abingdon-on-Thames, Oxfordshire, England: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021.
-
Lane-Mercier, Gillian. “From English into French. Literary Translation as a Measure of the (Inter)Cultural Vitality of Quebec’s Anglophone Communities.” In Engaging with Diversity : Multidisciplinary Reflections on Plurality from Quebec, edited by Stéphan Gervais, Raffaele Iacovino, and Mary Anne Poutanen, 457–476. Bruxelles, Belgique: P.I.E. Peter Lang, 2018.
-
Simon, Sherry. “Yiddish and Multilingual Urban Space in Montreal.” In The Routledge Handbook of Contemporary Jewish Cultures, edited by Nadia Valman and Laurence Roth, 272–285. New York, NY: Routledge, 2014.
-
McDonough Dolmaya, Julie. “1992: Through Translation, Mordecai Richler’s Oh Canada! Oh Quebec! Generates Controversy in English and French.” In Translation Effects: The Shaping of Modern Canadian Culture, edited by Kathy Mezei, Sherry Simon, and Luise von Flotow, 262–270. Montreal-Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2014.
-
Lane-Mercier, Gillian. “From Plurilingualism and Translation Effects to Sutures and Crypto-Languages: Variations on the Theme of the Two Solitudes in the Contemporary Anglo-Québec Novel.” In Modern Canada: Prejudices, Stereotypes, Authenticity, edited by Jelena Novaković and Vladimir Gvozden, 23–32. Belgrade, Serbia: Megatrend University Press, 2013.
-
Fraser, Graham. “F.R. Scott and the Poetry of Translation.” In In Translation: Honouring Sheila Fischman, 13–25. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2013.
-
Lane-Mercier, Gillian. “La littérature anglo-québécoise vue par les écrivains-traducteurs. Problèmes de définition et d’affiliation.” In Cartographie du récit québécois contemporain, edited by Zuzana Malinovska, 19–35. Acta Philosophicae Universitatis Presovienis, Monografia 26 (APhUP). Presov, Slovakia: Presses universitaires de la Faculté des lettres de l’Université de Presov, 2010. http://www.unipo.sk/public/media/16865/monografia_Cartographie.pdf.
-
Skallerup, Lee. “Montreal via Paris: Mordecai Richler in French.” In Traduire Depuis Les Marges / Translating from the Margins, edited by Denise Merkle, Jane Koustas, and Glen Nichols, 365–383. Québec: Éditions Nota bene, 2008.
-
Zylberberg, Sonia. “Lost in Translation? Transition From Yiddish to English in Montreal Jewish Literature.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 86–92. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Simon, Sherry. “A.M. Klein as Pimontel: The Risks of Diasporic Translation.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 65–71. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Quennet, Fabienne. “From Beautiful Losers to No Logo!: German Readings of Jewish Canadian Writing.” In Translating Canada. Charting the Institutions and Influences of Cultural Transfer: Canadian Writing in German/y, edited by Luise von Flotow and Reingard M. Nischik, 143–163. Ottawa, ON: University of Ottawa Press, 2007.
-
Morgentaler, Goldie. “Yiddish Montreal Lost and Regained: The Recuperative Power of the Translated Word.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 103–109. Ottawa, ON: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Whitfield, Agnes. “Patricia Claxton: A Civil Translator.” In Writing Between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators, edited by Agnes Whitfield, 139–168. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 2006. https://yorkspace.library.yorku.ca/server/api/core/bitstreams/88e97070-f74e-4c24-9f73-b8079e9014d6/content.
-
Whitfield, Agnes. “Between Translation and Traduction: The Many Paradoxes of Deux Solitudes.” In Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger, and Zuzana Jettmarová, 101–116. Amsterdam, Neatherlands: John Benjamins Publishing Company, 2006. https://yorkspace.library.yorku.ca/server/api/core/bitstreams/72fe09b0-5371-40ad-855f-f3e78427b8ab/content.
-
Wallace, Robert. “Linda Gaboriau: Playing with Performance.” In Writing Between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators, edited by Agnes Whitfield, 287–308. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 2006.
-
Nutting, Stephanie. “On D.G. Jones and Translating Outside.” In Writing Between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators, edited by Agnes Whitfield, 107–138. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 2006.
-
Lane-Mercier, Gillian. “Philip Stratford: The Comparatist as Smuggler.” In Writing Between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators, edited by Agnes Whitfield, 75–106. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 2006.
-
Grant, Pamela. “Sheila Fischman: The Consummate Translator.” In Writing Between the Lines: Portraits of Anglophone Translators, edited by Agnes Whitfield, 169–202. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 2006.
-
Godbout, Patricia. “Glassco Virtuoso.” In Writing Between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators, edited by Agnes Whitfield, 37–52. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 2006.