Your search results
30 resources
-
Skallerup, Lee. “Montreal via Paris: Mordecai Richler in French.” In Traduire Depuis Les Marges / Translating from the Margins, edited by Denise Merkle, Jane Koustas, and Glen Nichols, 365–383. Québec: Éditions Nota bene, 2008.
-
Rodgers, Guy, Jane Needles, and Rachel Garber. “The Artistic and Cultural Vitality of English-Speaking Quebec.” In The Vitality of the English-Speaking Communities of Quebec: From Community Decline to Revival, edited by Richard Y. Bourhis, 107–126. Montreal: CEETUM, Université de Montréal, 2008. https://icrml.ca/en/research-and-publications/cirlm-publications/item/8664-the-vitality-of-the-english.
-
Zylberberg, Sonia. “Lost in Translation? Transition From Yiddish to English in Montreal Jewish Literature.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 86–92. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Simon, Sherry. “A.M. Klein as Pimontel: The Risks of Diasporic Translation.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 65–71. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Ravvin, Norman. “Imaginary Traditions: Irving Layton, Leonard Cohen and the Rest of the Montreal Poets.” In Language Acts : Anglo-Quebec Poetry, 1976 to the 21st Century, edited by Jason Camlot and Todd Swift. Montreal: Véhicule Press, 2007.
-
Quennet, Fabienne. “From Beautiful Losers to No Logo!: German Readings of Jewish Canadian Writing.” In Translating Canada. Charting the Institutions and Influences of Cultural Transfer: Canadian Writing in German/y, edited by Luise von Flotow and Reingard M. Nischik, 143–163. Ottawa, ON: University of Ottawa Press, 2007.
-
Morgentaler, Goldie. “Yiddish Montreal Lost and Regained: The Recuperative Power of the Translated Word.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 103–109. Ottawa, ON: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Margolis, Rebecca E. “Sholem Shtern: Bridging the Gap.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 93–102. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Camlot, Jason. “Anglo-Québec Poetry Periodicals c. 1976-2006: An Annotated Bibliography.” In Language Acts: Anglo-Québec Poetry, 1976 to the 21st Century, edited by Jason Camlot and Todd Swift, 341–376. Montreal: Véhicule Press, 2007.
-
Anctil, Pierre. “À la découverte de la littérature Yiddish montréalaise.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire le Montréal yiddish/Taytshn un ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 19–30. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Whitfield, Agnes. “Between Translation and Traduction: The Many Paradoxes of Deux Solitudes.” In Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger, and Zuzana Jettmarová, 101–116. Amsterdam, Neatherlands: John Benjamins Publishing Company, 2006. https://yorkspace.library.yorku.ca/server/api/core/bitstreams/72fe09b0-5371-40ad-855f-f3e78427b8ab/content.
-
Trehearne, Brian. “A.J.M. Smith’s Eclectic Surrealism.” In The Canadian Modernists Meet, edited by David Irvine, 119–138. Ottawa, ON: University of Ottawa Press, 2005.
-
Campbell, Wanda. “Moonlight and Morning: Women’s Early Contribution to Canadian Modernism.” In The Canadian Modernists Meet, edited by Dean Irvine, 79–99. Ottawa, ON: University of Ottawa Press, 2005.
-
Beneventi, Domenic. “Lost in the City : The Montreal Novels of Régine Robin and Robert Majzels.” In Downtown Canada : Writing Canadian Cities, edited by Justin D. Edwards and Douglas Ivison, 104–121. Toronto, ON: University of Toronto Press, 2005.
-
Moyes, Lianne. “Unexpected Adjacencies: Robert Majzels’s City of Forgetting.” In Adjacencies : Minority Writing in Canada, edited by Domenic Beneventi, Licia Canton, and Lianne Moyes, 168–189. Toronto, ON: Guernica, 2004.
-
Moss, Jane. “Immigrant Theater: Traumatic Departures and Unsettling Arrivals.” In Textualizing the Immigrant Experience in Contemporary Quebec, edited by Susan Ireland and Patrice J. Proulx, 65–81. Westport, CT: Praeger, 2004.
-
Lynch, Gerald. “An Intangible Cure for Death by Homesickness: Mavis Gallant’s Canadian Short-Story Cycle ‘Linnet Muir.’” In Transient Questions: New Essays on Mavis Gallant, edited by Kristjana Gunnars, 2–27. Amsterdam, Netherlands & New York, NY: Rodopi, 2004.
-
Lapointe, Martine-Emmanuelle. “Le motif des ‘deux solitudes.’” In Constructions de la modernité au Québec : Actes du colloque tenu à Montréal, 6, 7 et 8 novembre 2003, edited by Ginette Michaud and Élisabeth Nardout-Lafarge, 245–264. Outremont, QC: Lanctôt, 2004.
-
Gerson, Carole. “English Literary Culture in Lower Canada.” In History of the Book in Canada. Volume 1: Beginnings to 1840, edited by Patricia Lockhart Fleming, Gilles Gallichan, and Yvan Lamonde, 392–395. Toronto: University of Toronto Press, 2004.
-
Anctil, Pierre. “A.M. Klein: The Poet and His Relations with French Quebec.” In The Canadian Jewish Studies Reader, edited by Richard Menkis and Norman Ravvin, 350–372. Calgary: Red Deer Press, 2004.
-
Solway, David. “Louis Dudek: A Personal Memoir.” In Director’s Cut, 75–78. Erin, ON: Porcupine’s Quill, 2003. http://www.cim.mcgill.ca/~dudek/LouisDudek/www.sentex.net/%257Epql/europe2.html.
-
Solway, David. “Double Exile and Montreal English-Language Poetry.” In Director’s Cut: Essays, 59–66. Erin, ON: The Porcupine’s Quill, 2003.
-
Beutler, Bernhard. “Louis Dudek : Poet and Humanist.” In Eternal Conversations : Remembering Louis Dudek, Montréal, edited by Aileen Collins, Michael Gnarowski, and Sonja A. Skarstedt, 65–78. Montreal: DC Books, 2003.
-
Quennet, Fabienne. “Humor and Jewish Canadian Writing: Mordecai Richler’s Barney’s Version as Ethnic Humour.” In Writing Canadians: The Literary Construction of Ethnic Identities, edited by Martin Kuester and Wolfram R. Keller, 107–120. Marburg, Germany: Universitätsbibliothek Marburg, 2002.
-
Moyes, Lianne. “La littérature anglophone du Québec.” In Traité de la culture, edited by Denise Lemieux, 423–438. Sainte-Foy, QC: Éditions de l’Institut québécois de recherche sur la culture, 2002.
-
Lazar, Barry. “La culture anglophone à la conquête du Québec.” In L’Annuaire du Québec 2003 : toute l’année politique, sociale, économique et culturelle, edited by Michel Venne and Roch Côté, 135–140. Montréal: Fides, 2002.
-
MacDonald, Mary Lu. “The Modification of European Models: English Canada before 1890.” In Les Mutations Du Livre et de l’édition Dans Le Monde Du XVIIIe Siècle à l’an 2000, edited by Jacques Michon and Jean-Yves Mollier, 84–93. Sainte-Foy, QC & Paris, France: Presses de l’Université Laval et L’Harmattan, 2001.
-
Ó Gormaile, Pádraig. “Les Irlandais dans le roman québécois : la minorité du cœur.” In Le Québec et ses minorités: actes du colloque de Trèves du 18 au 21 juin 1997 en l’honneur de Hans-Josef Niederehe, edited by Béatrice Bagola, 173–183. Tübingen, Germany: Max Niemeyer Verlag, 2000.
-
Margolis, Rebecca. “Les écrivains yiddish de Montréal et leur ville.” In Juifs et Canadiens français dans la société québécoise, edited by Pierre Anctil, Ira Robinson, and Gérard Bouchard, 85–106. Québec: Septentrion, 2000.
-
MacDonald, Mary Lu. “L’intellectuel qui se fait : la démarche intellectuelle au Québec anglais avant 1882.” In L’inscription sociale de l’intellectuel, edited by Manon Brunet and Pierre Lanthier, 61–71. Sainte-Foy, QC: Les Presses de l’Université Laval, 2000.