Poésie anglo-québécoise

Le professeur Jason Camlot réfléchit sur certaines des difficultés inhérentes à la définition de la poésie de la minorité anglophone québécoise : « Qu’est-ce qui est secondaire, qu’est-ce qui est d’importance majeure, qu’est-ce qui est marginal et qu’est-ce qui est essentiel dans le contexte du 21e siècle qui nous relie sans fils et comble les plus grands fossés grâce aux appareils mobiles? »

Au milieu des années 1950, Montréal était la plus grande ville du Canada, et ses poètes anglophones, comme F.R Scott, Louis Dudek et Irving Layton, étaient des personnages clés de la poésie canadienne. Vingt ans plus tard, la plupart des poètes anglo-québécois n’avaient plus aussi confiance en leur importance relative sur la scène nationale. Ils se sont progressivement définis dans la marginalité culturelle. Définir la poésie québécoise anglaise est devenu plus compliqué en raison de l’étrange statut minorité-majorité de l’anglais au Québec, d’une multiplicité ethnique croissante chez les anglophones et du contexte historique qui continue de politiser la langue anglaise au Québec.

Nombre de poètes se situent dans une conception hybride de la culture plutôt qu’un multiculturalisme bilingue ou un nationalisme français d’intégration. Sherry Simon parle d’« écriture hybride ». Il s’agit d’un mode d’écriture dont les « effets de dissonance sont le résultat d’un processus de traduction inachevé », d’« une syntaxe inhabituelle », d’« un vocabulaire disparate » et d’« une certaine ouverture ou faiblesse sur le plan de la maîtrise linguistique ou du tissu de références ».

Jason Camlot à l’Université Concordia le 30 novembre 2017.

Biographie

Jason Camlot est poète et professeur au Département d’études anglaises de l’Université Concordia, à Montréal. Son tout premier recueil de poésie a été sélectionné pour le Prix de poésie A.-M.-Klein en 2000. Il a par ailleurs analysé l’évolution de la poésie anglo-québécoise dans Language Acts, un recueil d’essais qu’il a coédité.

Liste de lecture

CAMLOT, Jason. “(Im)Possible Conditions: Anglo-Quebec Poetry/La Poésie Anglo-Québécoise”, Canadian Poetry, n° 64 (printemps-été 2009), p. 5-22.

CAMLOT, Jason, et Todd SWIFT (dir.). Language Acts. Anglo-Québec Poetry, 1976 to the 21st Century, Montréal, Véhicule Press, 2007.

IRVINE, Dean (dir.). The Canadian Modernists Meet, Ottawa, [Ont.], Presses de l’Université d’Ottawa, 2005.

RINGUET, Chantal, et Gérard RABINOVITCH, (dir.). Les Révolutions de Leonard Cohen, Québec, Presses de l’Université du Québec, 2016.

SIMON, Sherry. Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2006.

SOUAID, Carolyn Marie, et Endre FARKAS, (dir.). Language Matters: Interviews with 22 Quebec Poets, Winnipeg, [Man.], Signature Editions, 2013.

… ou apprenez-en davantage sur la poésie anglo-québécoise en consultant notre bibliographie.