Lane-Mercier, Gillian. “Écrire-traduire entre les langues : Les effets de traduction et de bilinguisme dans les romans de Gail Scott.” Voix et images Vol. 30, no. 3 (90) (Printemps 2005): 97–112. https://www.erudit.org/revue/vi/2005/v30/n3/011859ar.pdf.

Lane-Mercier, Gillian. “Le rôle des écrivains-traducteurs dans la construction d’une littérature anglo-québécoise : Philip Stratford, David Homel, Gail Scott.” Journal of Canadian Studies/Revue d’études canadiennes Vol. 46, no. 3 (Fall 2012): 128–157.

Lane-Mercier, Gillian. “Dislocation affectives de la littérature anglo-québécoise.” Québec Studies Vol. 44 (Fall /Winter 2008 2007): 21–40.

Lane-Mercier, Gillian. “La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990 : agents, agences et textes.” Recherches sociographiques Vol. 55, no. 3 (September 2014): 531–558. http://www.erudit.org/fr/revues/rs/2014-v55-n3-rs01677/1028378ar/.

Lane-Mercier, Gillian. “Les (af)filiations contestées de la littérature anglo-québécoise.” Tangence No. 98 (Hiver 2012): 11–33. https://www.erudit.org/revue/tce/2012/v/n98/1012485ar.pdf.

Lane-Mercier, Gillian. “Relire l’histoire de la traduction littéraire au Canada : d’une tradition de traduction à des amorces de traditions imprévisibles.” TTR: traduction, terminologie, rédaction Vol. 31, no. 2 (2e semestre 2018): 17–42. https://www.erudit.org/en/journals/ttr/2018-v31-n2-ttr04947/1065567ar.pdf.

Lane-Mercier, Gillian. “La littérature anglo-québécoise vue par les écrivains-traducteurs. Problèmes de définition et d’affiliation.” In Cartographie du récit québécois contemporain, edited by Zuzana Malinovska, 19–35. Acta Philosophicae Universitatis Presovienis, Monografia 26 (APhUP). Presov, Slovakia: Presses universitaires de la Faculté des lettres de l’Université de Presov, 2010. http://www.unipo.sk/public/media/16865/monografia_Cartographie.pdf.

Lane-Mercier, Gillian. “Zone de tensions et de rencontres : la littérature anglo-québécoise.” In L’État du Québec 2011, edited by Miriam Fahmy, 413–419. Montréal: Boréal, 2011. http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/etatqc/src/2011/3699110_2011-12.pdf.

Lane-Mercier, Gillian. “From Plurilingualism and Translation Effects to Sutures and Crypto-Languages: Variations on the Theme of the Two Solitudes in the Contemporary Anglo-Québec Novel.” In Modern Canada: Prejudices, Stereotypes, Authenticity, edited by Jelena Novaković and Vladimir Gvozden, 23–32. Belgrade, Serbia: Megatrend University Press, 2013.

Lane-Mercier, Gillian. “Des familles, des territoires et des littératures dérivés. Poétique/politique du décentrement du motif des ‘deux solitudes’ dans le roman anglo-québécois depuis 1995.” In Histoires de familles et de territoires dans la littérature québécoise actuelle, edited by Sylviane Coyault, Francis Langevin, and Zuzana Malinovska, 34–53. Presov, Slovakia: Presses universitaires de la Faculté des lettres de l’Université de Presov, 2012.

Lane-Mercier, Gillian. “From English into French. Literary Translation as a Measure of the (Inter)Cultural Vitality of Quebec’s Anglophone Communities.” In Engaging with Diversity : Multidisciplinary Reflections on Plurality from Quebec, edited by Stéphan Gervais, Raffaele Iacovino, and Mary Anne Poutanen, 457–476. Bruxelles, Belgique: P.I.E. Peter Lang, 2018.