Your search results
24 resources
-
Vincent, Josée, and Marie-Pier Luneau, eds. Dictionnaire historique des gens du livre au Québec. Montréal: Les Presses de l’Université Montréal, 2022.
-
Leconte, Marie. “An Ultraminor Literature: English Writing in Montreal.” In Translation and the Global City : Bridges and Gateways, edited by Judith Weisz Woodsworth, 19 pages. Milton Park, Abingdon-on-Thames, Oxfordshire, England: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021.
-
Anctil, Pierre. “The Jews of Montreal: At the Crossroads of Languages and Translation.” In Translation and the Global City : Bridges and Gateways, edited by Judith Weisz Woodsworth, 21 pages. Milton Park, Abingdon-on-Thames, Oxfordshire, England: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021.
-
Merola, Lidia. “Barney’s Version : Une traduction mise en échec.” À rayons ouverts: Bulletin de la Bibliothèque nationale du Québec, Printemps-Ét 2019.
-
Simon, Sherry. “Yiddish and Multilingual Urban Space in Montreal.” In The Routledge Handbook of Contemporary Jewish Cultures, edited by Nadia Valman and Laurence Roth, 272–285. New York, NY: Routledge, 2014.
-
McDonough Dolmaya, Julie. “1992: Through Translation, Mordecai Richler’s Oh Canada! Oh Quebec! Generates Controversy in English and French.” In Translation Effects: The Shaping of Modern Canadian Culture, edited by Kathy Mezei, Sherry Simon, and Luise von Flotow, 262–270. Montreal-Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2014.
-
Fraser, Graham. “F.R. Scott and the Poetry of Translation.” In In Translation: Honouring Sheila Fischman, 13–25. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2013.
-
Lane-Mercier, Gillian. “Le rôle des écrivains-traducteurs dans la construction d’une littérature anglo-québécoise : Philip Stratford, David Homel, Gail Scott.” Journal of Canadian Studies/Revue d’études canadiennes Vol. 46, no. 3 (Fall 2012): 128–157.
-
McDonough, Julie. “Framed! Translations, Paratexts and Narratives of Nationalism, Independence Movements and the 1980/1995 Referenda in Canada, 1968-2000 with Special Focus on Mordecai Richler’s ‘Oh Canada! Oh Quebec!’ And Pierre Vallières’ ‘Nègres Blancs d’Amérique.’” PhD dissertation, University of Ottawa, 2009.
-
Skallerup, Lee. “Montreal via Paris: Mordecai Richler in French.” In Traduire Depuis Les Marges / Translating from the Margins, edited by Denise Merkle, Jane Koustas, and Glen Nichols, 365–383. Québec: Éditions Nota bene, 2008.
-
Simon, Sherry. “A.M. Klein as Pimontel: The Risks of Diasporic Translation.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 65–71. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Quennet, Fabienne. “From Beautiful Losers to No Logo!: German Readings of Jewish Canadian Writing.” In Translating Canada. Charting the Institutions and Influences of Cultural Transfer: Canadian Writing in German/y, edited by Luise von Flotow and Reingard M. Nischik, 143–163. Ottawa, ON: University of Ottawa Press, 2007.
-
Morgentaler, Goldie. “Yiddish Montreal Lost and Regained: The Recuperative Power of the Translated Word.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 103–109. Ottawa, ON: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Godbout, Patricia. “Glassco Virtuoso.” In Writing Between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators, edited by Agnes Whitfield, 37–52. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 2006.
-
Frankland, Marie. “Babel : traduire l’Autre; suivi de La chaise berçante.” Master’s Thesis, Université de Montréal, 2004.
-
Simon, Sherry. “Hybrid Montreal: The Shadows of Language.” The Journal of Twentieth-Century/Contemporary French Studies revue d’études français Vol. 5, no. 2 (Fall 2001): 315–330.
-
Prai, Brenda. “Interferences in the English Translation of Québec Law.” Master’s Thesis, Université de Montréal, 1994.
-
Robinson, Ira. “Literary Forgery and Hasidic Judaism: The Case of Rabbi Yudel Rosenberg.” Judaism Vol. 40, no. 1 (Winter 1991): 61–78.
-
Stratford, Philip. “Quebec Landscape Poetry in French and English: A Song for Two Voices, Not Necessarily a Duet.” In Multiple Voices: Recent Canadian Fiction, edited by Jeanne Delbaere, 161–174. Sydney, Australia: Dangaroo Press, 1990.
-
Mezei, Kathy. “A Bridge of Sorts: The Translation of Quebec Literature into English.” The Yearbook of English Studies Vol. 15 (1985): 201–226.
-
Jones, D.G. “F.R. Scott as Translator.” In On F.R. Scott: Essays on His Contributions to Law, Literature, and Politics, edited by Sandra Djwa and R. St. J. Macdonald, 160–164. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1983.
-
Stratford, Philip. “Romanciers et nouvellistes anglophones du Québec : 1970-80.” Portée Vol. 10, no. 2 (t 1982): 11–14.
-
Guertin, Suzanne. “Irving Layton : de l’anglais au français.” Master’s Thesis, Université de Montréal, 1974.
-
Coriat, Annie. “Les interférences anglaises dans le français de Montréal : étude stylistique de la langue de la publicité.” Master’s Thesis, Université de Montréal, 1970.