Your search results
22 resources
-
Saint-Martin, Lori. “Une phrase est un monde : traduire Mordecai Richler.” Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review No. 248 (2022): 143–148. https://canlit.ca/article/une-phrase-est-un-monde-traduire-mordecai-richler/.
-
Gopnik, Adam. “Many More Mordecais.” Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review No. 248 (2022): 126–134. https://canlit.ca/article/many-more-mordecais/.
-
Segal, Jacob-Isaac. “Selected Poems by J. I. Segal, Translated by Vivian Felsen.” Translated by Vivian Felsen. Canadian Jewish Studies / Études juives canadiennes Vol. 28 (2018): 173–182. https://cjs.journals.yorku.ca/index.php/cjs/issue/view/2290.
-
McDonough Dolmaya, Julie. “Dialogue, Reassurance and Understanding: Framing Political Translations during the 1980 and 1995 Quebec Sovereignty Referendums.” Meta: Journal des traducteurs/Translators’ Journal Vol. 59, no. 3 (December 2014): 578–597. https://www.erudit.org/en/journals/meta/2014-v59-n3-meta01706/1028658ar.pdf.
-
Lane-Mercier, Gillian. “La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990 : agents, agences et textes.” Recherches sociographiques Vol. 55, no. 3 (September 2014): 531–558. http://www.erudit.org/fr/revues/rs/2014-v55-n3-rs01677/1028378ar/.
-
Martineau, Sophie. “La réalité québécoise dans la traductions québécoise et française du roman The Apprenticeship of Duddy Kravitz de Mordecai Richler.” Master’s Thesis, Université Laval, 2012. https://corpus.ulaval.ca/jspui/handle/20.500.11794/23756.
-
Leconte, Marie S. “Traduire A. M. Klein : les poèmes oubliés de l’époque de la ‘Chaise berçante.’” Master’s Thesis, Concordia University, 2012. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/thesescanada/vol2/QMG/TC-QMG-973784.pdf.
-
Whitfield, Agnes. “Patricia Claxton: A Civil Translator.” In Writing Between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators, edited by Agnes Whitfield, 139–168. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 2006. https://yorkspace.library.yorku.ca/server/api/core/bitstreams/88e97070-f74e-4c24-9f73-b8079e9014d6/content.
-
Whitfield, Agnes. “Between Translation and Traduction: The Many Paradoxes of Deux Solitudes.” In Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger, and Zuzana Jettmarová, 101–116. Amsterdam, Neatherlands: John Benjamins Publishing Company, 2006. https://yorkspace.library.yorku.ca/server/api/core/bitstreams/72fe09b0-5371-40ad-855f-f3e78427b8ab/content.
-
Simon, Sherry. “A.M. Klein. Pimontel et les ratés de la traduction.” Voix et Images Vol. 30, no. 3 (Printemps 2005): 31–41. https://www.erudit.org/en/journals/vi/2005-v30-n3-vi983/011855ar.pdf.
-
Godbout, Patricia. “Pseudonymes, traductionymes et pseudo-traductions.” Voix et Images Vol. 30, no. 1 (88) (Automne 2004): 93–103. https://www.erudit.org/en/journals/vi/2004-v30-n1-vi831/009891ar.pdf.
-
Coté, Sébastien. “Le monde de Barney ou Comment ne pas traduire pour la francophonie.” Spirale, Juillet-Août 2004. https://www.erudit.org/en/journals/spirale/2004-n197-spirale1057835/19388ac.pdf.
-
Simon, Sherry. “Malcolm Reid et la traversée de la ville.” Anthropologie et Sociétés Vol. 28, no. 3 (2004): 91–103. https://www.erudit.org/en/journals/as/2004-v28-n3-as961/011284ar.pdf.
-
Ryan, Thomas D. “The Textual Presence of the Translator: A Comparative Analysis of F.R. Scott’s and John Glassco’s Translations of Saint-Denys Garneau.” Master’s Thesis, Concordia University, 2003. https://spectrum.library.concordia.ca/2180/1/MQ83844.pdf.
-
Billard, Jean Antonin. “Israël Pincus Lazarovitch Alias Irving Layton.” Meta: Journal des traducteurs/Translators’ Journal Vol. 45, no. 1 (Avril 2000): 140–154. https://www.erudit.org/en/journals/meta/2000-v45-n1-meta164/002080ar.pdf.
-
Simon, Sherry. “A.M. Klein : une esthétique de l’hybride.” Études Françaises Vol. 28, no. 2–3 (Hiver 1993): 93–104. http://www.erudit.org/fr/revues/etudfr/1992-v28-n2-3-etudfr1071/035884ar/.
-
Charron, Marc. “Le rapport Durham en traduction : paradigmes discursifs.” Master’s Thesis, Université d’Ottawa, 1993. https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/6472/1/MM93565.PDF.
-
Woodsworth, Judith. “Writers and Their Translators: The Case of Mavis Gallant.” TTR: traduction, terminologie, rédaction Vol. 1, no. 2 (1988): 45–57. https://www.erudit.org/en/journals/ttr/1988-v1-n2-ttr1469/037017ar.pdf.
-
Russell, Robert. “The Statutes of Quebec: Linguistic Interference.” Meta: Journal des traducteurs/Translators’ Journal Vol. 24, no. 1 (March 1979): 213–217. https://www.erudit.org/en/journals/meta/1979-v24-n1-meta283/004011ar.pdf.
-
Margolis, Rebecca. “Yiddish Translation in Canada: A Litmus Test for Continuity.” TTR: traduction, terminologie, rédaction Vol. 19, no. 2 (2e semestre 2006): 149–189. https://www.erudit.org/en/journals/ttr/2006-v19-n2-ttr1982/017828ar.pdfen.
-
Lane-Mercier, Gillian. “Relire l’histoire de la traduction littéraire au Canada : d’une tradition de traduction à des amorces de traditions imprévisibles.” TTR: traduction, terminologie, rédaction Vol. 31, no. 2 (2e semestre 2018): 17–42. https://www.erudit.org/en/journals/ttr/2018-v31-n2-ttr04947/1065567ar.pdf.
-
Charron, Marc. “« Demain tout recommence » : Lord Durham’s Report en traduction.” TTR: traduction, terminologie, rédaction Vol. 10, no. 1 (1er semestre 1997): 101–136. https://www.erudit.org/en/journals/ttr/1997-v10-n1-ttr1486/037281ar.pdf.