Your search results
63 resources
Page 2 de 3
-
Simon, Sherry. “A.M. Klein as Pimontel: The Risks of Diasporic Translation.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 65–71. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Shoumarova, Lina. “Publishing in the Contact Zone: Linguistic Properties of the Book Publishing Field in Montreal.” Master’s Thesis, Concordia University, 2007. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/thesescanada/vol2/QMG/TC-QMG-975796.pdf.
-
Quennet, Fabienne. “From Beautiful Losers to No Logo!: German Readings of Jewish Canadian Writing.” In Translating Canada. Charting the Institutions and Influences of Cultural Transfer: Canadian Writing in German/y, edited by Luise von Flotow and Reingard M. Nischik, 143–163. Ottawa, ON: University of Ottawa Press, 2007.
-
Morgentaler, Goldie. “Yiddish Montreal Lost and Regained: The Recuperative Power of the Translated Word.” In New Readings of Yiddish Montreal/Traduire Le Montréal Yiddish/Taytshn Un Ibertaytshn Yiddish in Montreol, edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin, and Sherry Simon, 103–109. Ottawa, ON: Presses de l’Université d’Ottawa/University of Ottawa Press, 2007.
-
Frankland, Marie. “Robyn Sarah : (Don’t blink).” Spirale, October 2006. https://www.erudit.org/en/journals/spirale/2006-n210-spirale1060542/17525ac.pdf.
-
Godbout, Patricia. “Glassco Virtuoso.” In Writing Between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators, edited by Agnes Whitfield, 37–52. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 2006.
-
Lane-Mercier, Gillian. “Écrire-traduire entre les langues : Les effets de traduction et de bilinguisme dans les romans de Gail Scott.” Voix et images Vol. 30, no. 3 (90) (Printemps 2005): 97–112. https://www.erudit.org/revue/vi/2005/v30/n3/011859ar.pdf.
-
Coté, Sébastien. “Le monde de Barney ou Comment ne pas traduire pour la francophonie.” Spirale, Juillet-Août 2004. https://www.erudit.org/en/journals/spirale/2004-n197-spirale1057835/19388ac.pdf.
-
Simon, Sherry. “Malcolm Reid et la traversée de la ville.” Anthropologie et Sociétés Vol. 28, no. 3 (2004): 91–103. https://www.erudit.org/en/journals/as/2004-v28-n3-as961/011284ar.pdf.
-
Frankland, Marie. “Babel : traduire l’Autre; suivi de La chaise berçante.” Master’s Thesis, Université de Montréal, 2004.
-
Dumas, Patricia. “La naissance de la traduction officielle au Canada, et son impact politique et culturel sous le gouvernement militaire et civil du général James Murray, Québec (septembre 1759 à juin 1766).” Master’s Thesis, York University, 2004.
-
Ryan, Thomas D. “The Textual Presence of the Translator: A Comparative Analysis of F.R. Scott’s and John Glassco’s Translations of Saint-Denys Garneau.” Master’s Thesis, Concordia University, 2003. https://spectrum.library.concordia.ca/2180/1/MQ83844.pdf.
-
Simon, Sherry. “Hybrid Montreal: The Shadows of Language.” The Journal of Twentieth-Century/Contemporary French Studies revue d’études français Vol. 5, no. 2 (Fall 2001): 315–330.
-
Billard, Jean Antonin. “Israël Pincus Lazarovitch Alias Irving Layton.” Meta: Journal des traducteurs/Translators’ Journal Vol. 45, no. 1 (Avril 2000): 140–154. https://www.erudit.org/en/journals/meta/2000-v45-n1-meta164/002080ar.pdf.
-
Stanworth, Karen. “‘God Save the Queen’: Narrating Nationalism and Imperialism in Quebec on the Occasion of Queen Victoria’s Diamond Jubilee.” RACAR (Revue d’art canadienne/Canadian Art Review) Vol. 21, no. 1–2 (1994): 85–99.
-
Simon, Sherry. Le trafic des langues : traduction et culture dans la littérature québécoise. Montréal: Boréal, 1994.
-
Prai, Brenda. “Interferences in the English Translation of Québec Law.” Master’s Thesis, Université de Montréal, 1994.
-
Gareau-Des Bois, Louise. “Hugh MacLennan As I Knew Him.” Fontanus Vol. 7 (1994): 113–126. http://fontanus.mcgill.ca/article/view/99.
-
Simon, Sherry. “A.M. Klein : une esthétique de l’hybride.” Études Françaises Vol. 28, no. 2–3 (Hiver 1993): 93–104. http://www.erudit.org/fr/revues/etudfr/1992-v28-n2-3-etudfr1071/035884ar/.
-
Charron, Marc. “Le rapport Durham en traduction : paradigmes discursifs.” Master’s Thesis, Université d’Ottawa, 1993. https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/6472/1/MM93565.PDF.
-
Robinson, Ira. “Literary Forgery and Hasidic Judaism: The Case of Rabbi Yudel Rosenberg.” Judaism Vol. 40, no. 1 (Winter 1991): 61–78.
-
Stratford, Philip. “Quebec Landscape Poetry in French and English: A Song for Two Voices, Not Necessarily a Duet.” In Multiple Voices: Recent Canadian Fiction, edited by Jeanne Delbaere, 161–174. Sydney, Australia: Dangaroo Press, 1990.
-
Woodsworth, Judith. “Writers and Their Translators: The Case of Mavis Gallant.” TTR: traduction, terminologie, rédaction Vol. 1, no. 2 (1988): 45–57. https://www.erudit.org/en/journals/ttr/1988-v1-n2-ttr1469/037017ar.pdf.
-
Mezei, Kathy. “A Bridge of Sorts: The Translation of Quebec Literature into English.” The Yearbook of English Studies Vol. 15 (1985): 201–226.
-
Plaice, Mary. “Is That Really English?” Actes du Colloque sur la traduction et la qualité de langue, Documentation du Conseil de la langue française Vol. 16 (1984): 67–73.
-
Jones, D.G. “F.R. Scott as Translator.” In On F.R. Scott: Essays on His Contributions to Law, Literature, and Politics, edited by Sandra Djwa and R. St. J. Macdonald, 160–164. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1983.
-
Stratford, Philip. “Romanciers et nouvellistes anglophones du Québec : 1970-80.” Portée Vol. 10, no. 2 (t 1982): 11–14.
-
Russell, Robert. “The Statutes of Quebec: Linguistic Interference.” Meta: Journal des traducteurs/Translators’ Journal Vol. 24, no. 1 (March 1979): 213–217. https://www.erudit.org/en/journals/meta/1979-v24-n1-meta283/004011ar.pdf.
-
Guertin, Suzanne. “Irving Layton : de l’anglais au français.” Master’s Thesis, Université de Montréal, 1974.
-
Coriat, Annie. “Les interférences anglaises dans le français de Montréal : étude stylistique de la langue de la publicité.” Master’s Thesis, Université de Montréal, 1970.
Page 2 de 3