Page 11 de 64
Barney's Version : Une traduction mise en échec
| Type of resource | |
|---|---|
| Author/collaborator |
|
| Title |
Barney's Version : Une traduction mise en échec
|
| Abstract |
A critique of the 1999 French translation of Montreal author Mordecai Richler's 1997 novel, Barney's Version. Focusing on the hockey terms used in this "franco-française" translation by Bernard Cohen and released by the Paris publishing house Albin Michel, the author points out such wrongly translated names and phrases as Maurice "la Fusée" Richard; "les Feuilles d'érable" (the Maple Leafs); and "les Faucons" (the Chicago Black Hawks). The phrase "Phil Goyette was cross-checked by Stan Mikita" was translated as "Phil Goyette s'est fait crosser par Mikita".
|
| Publication |
À rayons ouverts: Bulletin de la Bibliothèque nationale du Québec
|
| Volume |
No. 104
|
| Date |
Printemps-Été 2019
|
| Pages |
15-16
|
| Language |
fr
|
| Citation |
Merola, Lidia. “Barney’s Version : Une traduction mise en échec.” À rayons ouverts: Bulletin de la Bibliothèque nationale du Québec, Printemps-Ét 2019.
|
| Find in a library | |
| Permalink |
Page 11 de 64
