Page 38 de 64
Écrire-traduire entre les langues : Les effets de traduction et de bilinguisme dans les romans de Gail Scott
| Type of resource | |
|---|---|
| Author/collaborator |
|
| Title |
Écrire-traduire entre les langues : Les effets de traduction et de bilinguisme dans les romans de Gail Scott
|
| Abstract |
The author provides an analysis, from a translation-studies perspective, on translation and bilingualism as writing effects in the novels of Montreal author Gail Scott. Defined as daily experience, as self-reflective practice and as tropes, the effects of translation and bilingualism derive both from the "minoritized" English used by Scott and from the use of fragments — or even entire passages — written in French. The author argues that the goal is to examine the way in which these effects are inscribed, the images/values they convey, and the aesthetic, ideological and ethical postures they imply in relation to cultural and linguistic otherness.
|
| Publication |
Voix et images
|
| Volume |
Vol. 30
|
| Issue |
no. 3 (90)
|
| Pages |
97-112
|
| Date |
Printemps 2005
|
| Language |
fr
|
| URL | |
| Citation |
Lane-Mercier, Gillian. “Écrire-traduire entre les langues : Les effets de traduction et de bilinguisme dans les romans de Gail Scott.” Voix et images Vol. 30, no. 3 (90) (Printemps 2005): 97–112. https://www.erudit.org/revue/vi/2005/v30/n3/011859ar.pdf.
|
| Find in a library | |
| Permalink |
Page 38 de 64
